Las reuniones virtuales en inglés -comunicarse a través de la fría tecnología- son un duro reto para tu jornada laboral. Cuando el inglés no es tu primera lengua, es fácil que suenes demasiado brusca en tus modales en línea, o que te cueste encontrar el vocabulario o la expresión adecuados para un fallo inesperado. ¡Pero no hace falta que tires todavía el portátil por la ventana! Equípate con estas expresiones y protocolos clave en inglés, y notarás la diferencia en tu próxima reunión virtual en inglés.
Don’t say WHAT, say PARDON
«No digas QUÉ, di PERDÓN»
Empecemos con una lección que mis padres me enseñaron de niña: si no has captado el último comentario de una persona, nunca reacciones con un “¡¿Qué?!”. Suena grosero y descortés en inglés. En su lugar, si hay un fallo de audio en tu reunión virtual en inglés, di “¿perdón?”, o “¿perdón?” como indicador de que no has oído bien a alguien. Y como los problemas de audio son frecuentes cuando se conecta en las videollamadas, también puedes decir con educación: “Lo siento, se ha cortado la conexión. ¿Puedes repetir la última parte, por favor?”.
“I’m sharing my screen now”
Say sorry, sorry, sorry
Siento repetirme, pero los angloparlantes no se cansan de pedir disculpas. Es una forma garantizada de sonar natural y de demostrar que puedes navegar por las implicaciones culturales del idioma. Siguiendo con esto, si tienes problemas técnicos durante tu reunión virtual en inglés, utiliza expresiones como “Lo siento, espérame un momento mientras compruebo cuál es el problema”, y “Lo siento, dame un minuto para arreglar esto, por favor”.
“Can you see me?” - can for ability
«¿Puedes verme? – puede por habilidad»
Durante tu reunión virtual en inglés pueden surgir problemas de audio y de cámara, así que asegúrate de reaccionar de la forma adecuada. Palabras como “ver” y “oír” casi siempre van acompañadas de “poder”, cuando se habla de capacidad. Intenta tener preparadas de antemano algunas expresiones como “¿Puedes oírme bien?”, y “Puedo verte, pero no oírte”. (Cuidado, no utilices “¿Me oyes?” o “No te veo”, ¡ya que es un inglés incorrecto para este contexto! Utiliza “puedo” y “no puedo” en lugar de “hago” y “no hago”).
Hacer presentaciones en presente continuo
En muchas reuniones virtuales en inglés te piden que prepares una presentación. En caso de que tengas que compartir un PowerPoint o un documento, asegúrate de utilizar el tiempo verbal correcto al narrar tu actividad. “I’m sharing my screen now / Estoy compartiendo mi pantalla ahora;” (NOT «I share my screen»). Recuerda que si la acción está ocurriendo en ese mismo momento, debes utilizar acciones “-ing”. Por ejemplo: “Estoy abriendo el documento”, “I’m presenting a proposal / Estoy presentando una propuesta” o “»I’m showing a graph / Te estoy mostrando un gráfico”.
La preparación es la clave del éxito
La buena noticia es que las reuniones virtuales en inglés tienen algunas ventajas. ¡Los participantes sólo pueden ver lo que aparece en cámara! Intenta llevar expresiones clave o notas escritas junto a tu portátil, por si las necesitas como referencia. Y ya que estamos, ¿alguien quiere un pantalón de pijama cómodo y secreto? La cuestión es que, con suficiente preparación y previsión, puedes tomar el control de cualquier situación laboral y participar con confianza en tu reunión virtual en inglés.
¿Quieres ir más lejos?
