¿Alguna vez has confundido “title» con «certificate ”? ¿Y “degree» con «career»? ¿Y cuál es exactamente la diferencia entre “mark” y “grade”? Si tienes que hablar en inglés sobre tus logros profesionales y académicos (por ejemplo, en una entrevista de trabajo, una solicitud universitaria o un acto de networking), ¡este vocabulario es clave! ¡Sigue leyendo para dominar 8 palabras en inglés que te salvarán en estas situaciones!
1. Title / Título
Si utilizas “title” en el contexto laboral, probablemente te refieras a la posición de una persona en una organización: básicamente, su puesto de trabajo. Ejemplos de títulos de trabajo son Community Manager, Desarrollador Web o Diseñador UX. Ten en cuenta que, en inglés, utilizamos mayúsculas para escribir los títulos de los puestos en lugares formales, como el encabezamiento de un CV. Por ejemplo, Sara Brown: Diseñadora Gráfica (no Sara Brown: diseñadora gráfica).
“Your career, or career path, is your professional journey “
2. Certificate / Certificado
Un certificado es un documento. Es una prueba tangible de que una persona ha realizado un curso sobre un tema concreto. Puedes recibir un certificado por tus estudios escolares, o por tus conocimientos de Primeros Auxilios, o por una jornada de formación en el trabajo. Normalmente incluye tu nombre y el nombre del curso, la fecha y unas bonitas firmas o sellos brillantes. Perfecto para ponerlo en la puerta de la nevera.
3. Qualification / Cualificación
Cualificación es una expresión genérica que se refiere a la educación, formación, habilidades y conocimientos que posee una persona. Los contratadores suelen indicar las cualificaciones que quieren que posea el candidato ideal, mencionando estudios concretos o el nivel de conocimientos en la descripción del puesto. Mientras que un certificado es esencialmente un trozo de papel, una cualificación es una referencia al aprendizaje real y a los logros que una persona ha alcanzado.
4. Degree / Titulación
Un título es un logro académico que obtienes en la universidad. Puede referirse a tus estudios de Grado, Licenciatura, Máster o Doctorado. Cuando dices que tienes un título en una materia, dices que tienes un título de una institución educativa. Por ejemplo, soy licenciado en Historia por la Universidad de Edimburgo.
5. Career / Carrera profesional
Tu carrera, o trayectoria profesional, es tu “viaje” profesional a lo largo de los años. Se refiere a todos los empleos que has tenido y prácticamente a todo lo que has hecho en relación con tu vida profesional. A veces se habla de un cambio de carrera, que es cuando pasas a un campo de trabajo diferente; por ejemplo, de la enseñanza a la codificación. Los entrevistadores también pueden preguntarte sobre
6. Mark / Marca y 7. Grade / Grado
Tanto mark como grade se refieren a la evaluación que hacemos del rendimiento académico. Si quieres ser muy particular, entonces puedes decir que mark es más común en inglés británico, y se refiere a la puntuación numérica específica o al porcentaje de una evaluación. Grade, en cambio, se refiere más al rendimiento global en un curso. Por ejemplo, podrías obtener una nota del 87% en un examen, y recibir una “A” global como calificación. Sin embargo, es frecuente oír ambas palabras indistintamente, así que no pierdas el sueño por la diferencia.
8. Note / Nota
Cuando hablamos de apuntes en un contexto educativo, se trata exactamente de eso: apuntes, en plural. Se refiere a la información que escribes en tu cuaderno durante la clase. “¡Acuérdate de tomar apuntes!” es una exigencia del profesor con la que probablemente estés familiarizado. (En nombre de todos los profesores, pido disculpas).
Hablando de exigencias...
El mercado laboral globalizado de hoy exige sin duda un cierto nivel de inglés. Dedicar tiempo a ampliar tu vocabulario es siempre una gran inversión, pero es especialmente importante en los ámbitos que implican oportunidades profesionales. Ahora que puedes hablar con confianza de tus logros, ¡estás listo para salir e impresionar!
¿Quieres ir más lejos?
